[14], Tokelauan is mutually intelligible with the Tuvaluan language. The Tokulauan language makes use of complementizers pe, ke, oi, and ona. Tokelau . It is the official language of Tokelau. 'Very soon that star will be in the ascendant. [8] Rather than being the accepted definition of dictionary, it was a reference that only contained 214 entries of vocabulary. Tokelau, island territory of New Zealand, consisting of three atolls in the South Pacific Ocean. The term holi kāiga can be applied to not only a 'desecration of kinship' but in any cases that the order of kinship is changed, for example a child defying an elder. Glosbe is a collaborative project and every one can add (and remove) translations. "Tokelau" means "north-northeast". /p t k f v h m n ŋ l/, /ŋ/ spelled g, Long vowels are marked with a macron above them: The usage for the word the when speaking of a noun is strictly reserved for the case in which the receiver of the word should be aware of its context, or if said item has been referred to previously. More: English to English translation of Tokelau Tokelau is a territory of New Zealand in the South Pacific Ocean that consists of three tropical coral atolls (from the northwest, Atafu, Nukunonu and Fakaofo, as well as Swains Island which is governed as part of American Samoa) with a combined land area of and a population of approximately 1,400. A good amount of the country belongs to the Congregational Christian Church. Older generations of people living in Tokelau speak both Tokelauan and Samoan, but the younger generation, due to the newer schooling system, are apt to speak English rather than Samoan. administered under the Tokelau Act of 1948, as amended. '”[13] (Quoted from Givón), Verb modalities: “'The higher the main verb is on the binding scale, the less likely is the complement verb to display the tense-aspect-modality markings characteristics of main-clause verbs. /ˈtɒkəlaʊ/ (say tokuhlow) noun a NZ dependency consisting of the Tokelau Islands, a group of coral islands in the central Pacific, about 480 km north of Samoa. The people live in four villages: Two of them are on Fakaofo. Tokelau official languages and mostly spoken dialects are Tokelauan, English, Samoan, ethnics groups : . It is one of the official languages of Tokelau (the other is English). Other languages such as Samoan, Kiribati, and Gilbertese are often spoken on the nation’s islands. The h and wh sounds are from the older dialect, while the f and s sounds are from the newer one. Tokelauan is spoken in Tokelau, American Samoa, and by Tokelauan people in New Zealand .. It is a member of the Samoic family of Polynesian languages. Languages are as complex and unique as animal species. Tokelauan was still only considered to be a spoken language up until the 1960s. The islands are occasionally referred to by Westerners by an older colonial name, The Union Islands. Government: New Zealand’s Governor General (Jonathan Kings since 2011) is the supreme authority on the islands. Tokelau is headed by Administrator Ross … During the 1960s schools began teaching their peoples how to read and write their own language. English is the official language in many countries and for some decades also in international organisations such as the European and African Union, ASEAN and the United Nations. Over 90% of the population speaks Tokelauan, just under 60% speak English. There are three terms that showcase the distinction of same-sex and opposite-sex sibling terms: Sibling of own sex (male or female); sibling of opposite sex (male); and sibling of opposite sex, (female). People who speak Tokelauan and people who speak Tuvaluan can understand each other. Tokelau language. Download and install additional languages to view menus, dialog boxes, and other user interface items in your preferred language. The 2020 Tokelau Language theme is ‘ Apoapo tau foe, i nā tāfea i te galutau. Audio bite from Tokelau Language Week: The art of the pa The two official languages of Tokelau, New Zealand are:EnglishTokelauanAll citizens of Tokelau speak one or both of these languages. Tokelauan is a Polynesian language. The dwarf state has a total area of only 12 km² and a total coastline of 101 km. [8] This entire movement was based on the fact that the Tokelauan people take a great deal of pride in their language. Official Name: Tokelau Indigenous Peoples: Tokelauan, in the Polynesian family Official Languages: Tokelauan, Samoan, English and Tuvaluan Political Status: Non-self-governing territory of New Zealand Largest City: Fakaofo Population: 1,411 (2011 est) Greeting: Mâlô nî or Tâlofa. We have 12 products available for 1 of those languages. It makes our dictionary Tokelau English real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. These can only function as nouns. An indefinite article is used when there is no specification of the noun being referred to. It’s hard, but I’m proud of it.” Tuilave is celebrating his language at the annual Pasifika Festival in … Help us in creating the largest Tokelau-English dictionary online. Tokelau does not have a central capital; each atoll has its own administrative centre. Languages: Tokelauan (a Polynesian language), English Government: Country name: conventional long form: none [8] When describing personal names as well as the names of the month, pronouns (the use here is optional and it is most commonly used when there are words in between the pronoun and verb), and collaborative nouns that describe a group of people working together the most common particle is used. The islands Atafu and Nukunonu each have one village. ... All languages Transliteration Interface language. Verb - A lexeme that comes directly after a verbal particle and expresses tense or aspect. Together, they are known as The Union Islands, The Union Group, and as the Tokelau Islands. Boat transport is now by the ferry Mataliki. There is a bonding hierarchy between the complements and its sentences. Galo = be lost, disappear, Place names and months have some characteristics of locatives, Mini-dictionary sponsored by Tokelau Magic, "Te Vaka" – A popular New Zealand music group that sings in the Tokelauan language, Te Taki Tokelau (The Tokelau Guide) Community Training & Development, This page was last edited on 6 December 2020, at 20:06. A territory of New Zealand in the South Pacific Ocean. English is also the first language for most European immigrants from Britain. Tokelau Language Week Te vaiaho o te gagana Tokelau Mālo ni, . Niue and Tokelau … The official Government website. Tokelau is an island state in the southern Pacific Ocean, east of Australia and about 500 km north of Samoa. Tokelau is the first nation to be fully powered by renewable energy. Tongan is an official and national language in the Kingdom of Tonga, and includes about 200,000 native speakers. Tokelau community Leader Rob Lui Tuilave says, “I live in a city where there's only a handful of Tokelauans. According to statistics the number of Tokelauan speakers now sits at 4000. Languages: Tokelau (official), English. The complementizer pe is used for indicative complements, while ke, oi, and ona are used for non-indicative complements. GDP per capita. English is the official language of Solomon Islands: it is used in official government transactions, business and some of the printed media. It is closely related to Tuvaluan. Type: ... Three coral atolls in the South Pacific that are a self-administering territory of New Zealand. Reviving the Tokelauan language is the perfect theme of this year’s Tokelauan Language Week, Vaiaho o te Gagana Tokelau, which runs from 21-27 October 2018. English. '”[13] (Quoted from Givón), Tokelauan is a quite free flowing language as the sentence structures can vary greatly. Tongan Language. The word Kāiga means 'kinship'. ā (/aː/), ē (/eː/), ī (/iː/), ō (/oː/), ū (/uː/), The Tokelauan alphabet is phonemic, except for long vowels that are not differentiated orthographically by most Tokelauan writers. Official Country Name: Tokelau Region: Oceania Population: 1,458 Language(s): Tokelauan, English Literacy Rate: NA Tokelau consists of three atolls—Atafu, Fakaofo, and Nukunonu—located in the middle of the South Pacific with a population between 1,700 and 1,800 people. Tokelauan is a Polynesian language spoken by a majority of the population of Tokelau Island. Are you an expert on the languages of Tokelau? In a census in 2001 in New Zealand, only 44 percent of the people with a Tokelauan background could hold a conversation in the language, compared to 53 percent in 1996. Change over time The major countries having English as official language . The two major languages spoken in Tokelau are English and Tokelauan. [8] The usage of the word he, the indefinite article in Tokelauan is 'any such item'. Let’s take Tokelauan and English, which couldn’t be more different. Although there is a preferred method of ordering the phrase (i.e., argument, subject, case complement), the language allows for different variations. It is a member of the Samoic family of Polynesian languages. It is a member of the Samoic family of Polynesian languages. The islands are occasionally referred to by Westerners by an older colonial name, The Union Islands. Tokelau is a non-self-governing colonial territory of New Zealand that comprises a group of three tropical coral atolls in the South Pacific Ocean. There is a struggle to teach a language that is spoken by only handful of people, when learning a widely known language such as English has a much greater benefit in their society. Tokelau personel income per capita $1,035, jobless rate and its currency New Zealand dollar (NZD) . Tokelauan is a Polynesian language. Tokelau Language Week Te vaiaho o te gagana Tokelau Mālo ni, . Noun - A lexeme formed directly after a determiner or possessive pronoun to create a noun phrase. Tokelau is a non-self-governing colonial territory of New Zealand that comprises a group of three tropical coral atolls in the South Pacific Ocean. For example, Samoan words containing the k sound can sound like g with words such as hiki often mistakenly heard as higi. For plural definite nouns, nā is the article that is used. Interesting Fact:The name Tokelau is a Polynesian word meaning "north wind" Buy [add listing] The New Zealand dollar is used. As fact, the government of Schalamzaar Empire supports them in all stages. Glosbe is a collaborative project and every one can add (and remove) translations. If so, we invite you to join our Contributor Program. (See Sources of Law for a complete overview) Suffrage: 21 years of age; universal Official Languages: Tokelauan (a Polynesian language), English Official Languages of Tuvalu English. English Translation. Tokelau has two official languages: Tokelauan and English. English originated from this country itself is spoken by about 98% of its population. 7 069 USD. [8] The same can be said for the reference of singular being. It is closely related to Tuvaluan. Tokelau has two official languages: Tokelauan and English. Also, 45.8% of the population speak Samoan, and small percentages of the population speak Tuvaluan and Kiribati.. Change over time Meaning, the argument is one section that would shift together and subject is its own unit. 2 languages are spoken in Tokelau. Tokelauan, a Polynesian language closely related to Tuvaluan, Pukapukan and Maori, is the native language, and nearly all people can speak and understand English. a (pronounced: /a/), e (pronounced: /e/), i (pronounced: /i/), o (pronounced: /o/) and u (pronounced: /u/); and 10 consonants: However, in the case of definite article usage in Tokelauan language, if the speaker is speaking of an item in the same manner as the English languages uses the, they need not to have referred to it previously so long as the item is specific. England . English is often used at official functions in Tuvalu. The main language—spoken by over 90% of inhabitants—is Tokelauan, but almost 60% also speak English. [8] An example of an exception to this commonality would be if one was describing an entire class of things, but in a nonspecific way. Greeting. Many translated example sentences containing "Tokelau" – English-German dictionary and search engine for English translations. [8] It has a high place in their culture,[8] and the revitalization and renewal of the language for their younger generation had eventually reached a point where action had to be taken. For example, toha and tofa both mean goodbye but can be pronounced differently. The 2020 Tokelau Language theme is ‘ Apoapo tau foe, i nā tāfea i te galutau. Tokelau does not have an official capital. The self-administering territory of New Zealand is comprised of three coral atolls in the southern Pacific. For example, 'mother's sister,' 'male cousin's brother' and 'sister's nephew' are all different terms in the Tokelauan language. [8] Examples of both te and he are as such: English: 'A man has arrived' or 'The man has arrived'[8], (Notice how te in Tokelauan has been translated to both a and the in English.). Tokelauan /toʊkəˈlaʊən/[2] is a Polynesian language spoken in Tokelau and on Swains Island (or Olohega) in American Samoa. [13], Subject/agent case marking: “'The higher the main verb is on the binding scale, the less likely is the subject/agent of the complement to display the case-marking characteristics of subjects/agents of main clauses. The most common use of the term, however, is used when speaking about the sexual contact between individuals. Surprisingly however, the language is spoken by only 1% to 2% of the population across the country, and it is not used as a medium of instruction in schools where the medium is prescribed by the Ministry of Education and Human Resource Development. This map shows countries where English is an official language. Violating the kinship relationship means breaching not only the current relationship but the whole kinship of all descendants. Tokelauan has a co-official status with English in Tokelau. Tokelau has two official languages: Tokelauan and English.Over 90% of the population speaks Tokelauan, and just under 60% speak English. Comparably, a meager 29 percent of New Zealand-born Tokelauans reported being able to speak the language, compared to the 71 percent born in the three atolls. And thirdly, words do not lose their normal stress when compounded with another word. Also, 45.8% of the population speak Samoan, and small percentages of the population speak Tuvaluan and Kiribati. The capital of Tokelau is New Zealand Territory and the population is 1,445 with a total Area of 10 kilometers squared. Their isolation and lack of resources greatly limits economic development and confines agriculture to the subsistence level. South Pacific Ocean Official language(s) English and Local Languages Short name Niue Tokelau Demonym Niuean Tokelauean Official Website Niue and Tokelau were New Zealandic dependent territories. The fact that all these sounds are interchangeable regardless of when it arrived at the islands suggests that no one dialect surpassed the other. Official Name: Tokelau. Tokelauan and English are both widely spoken. Greeting. [8] When describing a plural noun, different articles are used. The language does not heavily rely on the use of macrons to lengthen their vowels. Oi: Complement used in sentences pertaining to items of sequence. Also, 45.8% of the population speak Samoan, and small percentages of the population speak Tuvaluan and Kiribati. Name: Tokelau Code: TKL Official Name: Tokelau Located: Australia and Oceania Capital: Nukunonu Calling Code: +690 Flag of Tokelau Coat of Arms of Tokelau Demographics and Politics Form of Goverment: Constitutional monarchy Official Languages: Tokelauan, English Regional Languages: Tokelauan, English Population: 1384 [8] The absence of an article is usually used if a large amount or a specific class of things are being described. In the year 1975, Kirifi and Webster published the first official precursory Tokelauan dictionary, which contained an estimated 3000 items, called the Tokelau-English Dictionary. Dot TK is the official country code Top-Level-Domain for a small [...] Pacific Island State Named Tokelau. '”[13] (Quoted from Givón), Separation: “'The higher the main verb is on the binding scale, the less likely it is that a subordinating morpheme would separate the complement clause from the main clause. Tokelau English Tokelau - Tokelau Tokelau is a non-self-governing colonial territory of New Zealand that comprises a group of three tropical coral atolls in the South Pacific Ocean. It is, alongside English, the official language of Tokelau. The most important languages spoken in Tokelau are English and Tokelauan. English and Tuvaluan are the two official languages of Tuvalu. As of 2019, there are 55 sovereign states and 27 non-sovereign states where English was an official language.. While Tokelau Language Week has concluded it does not mean the opportunity to learn and appreciate the Tokelau language and culture, needs to end. [8] When the subject of a sentence is a locative or name of a place, ia is also used as the particle in those particular, as well as other specific instances. )[8], (Notice that this is the use of an indefinite article in an interrogative statement. Look it up now! It makes our dictionary English Tokelau real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. It is spoken by about 1,500 people on the atolls of Tokelau, and by the few inhabitants of Swains Island in neighboring American Samoa. Tâlofa. Tokelau translation in English-French dictionary. Mâlô. New Zealand dollar (NZD) Languages. [8] Hale's publication remained the only published Tokelauan reference until 1969. Additionally, it was common for adults to be fluent in Samoan and Tokelauan. As mentioned above, the use of indefinite articles in these types of statements is very common. More than half of the speakers of the Tokelauan language reside in New Zealand, about thirty percent live in either Atafu, Nukuonono, or Fakaofo, and a minority live in Australia (geographically close to New Zealand) and states in the United States that touch the Pacific Ocean (Hawaii and other western states part of the mainland). COUNTRY DESCRIPTION; Afghanistan: Dari, Pashto: Albania: Albanian: Algeria: Arabic, French, Berber: Andorra: Catalan (official language), Spanish, French: Angola English is a West Germanic language that arose in England and south-eastern Scotland in the time of the Anglo-Saxons. The heritage language of the community starts to diminish as parents stray away from teaching their children the local language, in hopes that they will succeed in learning the more dominant language. Tokelauan Language Facts: Tokelauan is an Austronesian language spoken by about 1,700 people on the atolls of Tokelau, and by the few inhabitants of Swains Island in neighbouring American Samoa. It is important all the peoples of Aotearoa New Zealand nurture, use and share what we have learned over Tokelau Language Week, showing the respect and love every community deserves for its culture and language. TOP 1sg.POSSguess INT COMPT/A obtain INT DET week, 'My guess was that a full week had passed.'[13]. English: Tokelau - Tokelau. [6] There are some phonetic similarities between sounds in the language, such as /h/ and /f/, which results in some variation in orthographic practice. Motto:Tokelau Mo Te Atua CapitalNone; each atoll has its own administrative centre. 12 km². It … (A type of verbal predicate is an evaluative predicate which can and usually occurs with no argument). [6] The Tokelauan language is small, and has always been fairly small, even before the Europeans invaded, because of the limited resources that each atoll had, which limited the number of people that could be supported on each.[10]. No official capital: some use Nukunonu, the largest of its three atolls. Example: Kuo toeitiiti ol nofo mti te fet0 tEia. Pe: Complement used in sentences pertaining to knowledge. Together these three atolls lay roughly about two hundred sixty nautical miles away from Samoa. '[They] were tired of trying to get me to drink. [8] In negative statements the word he is used because that is where it is most often found, as well as when phrasing a question. Greeting. It is the official language of Tokelau. Shown below is a table showing Tokelauan premodifying possessive pronouns. [8] This particle is ia, which is used so long as none of the nouns listed above follow the prepositions e, o, a, or ko. As obvious as the name suggests, the official language of England is English which is spoken by more than millions of people around the world. The islands Atafu and Nukunonu each have one village. Le Comité prend note des travaux approfondis en cours aux fins de la révision des accords constitutionnels avec Tokelau The easiest way to get language packs for Windows 8.1 and Windows RT is to download and install them using the Language Control Panel. Until 1976, the official name was Tokelau Islands. “This is the final of seven Pacific language weeks to be celebrated this year. 500 km North of Apia, Samoa: the nearest port. Until 1976, the official name was Tokelau … The term opposite of kāiga ('kin' or 'related') is he kāiga ('not kin' or 'unrelated'), and that only those who are he kāiga should be wedded. Packs for Windows 8.1 and Windows RT is to download and install languages... Their pronunciation of words complementizers pe, ke, oi, and can also have multiple predicates conjoined Tuilave,!, Nukunonu, and Fakaofo atoll different members of the population is 1,445 with a macron is table. Ke, oi, and ona are used are: EnglishTokelauanAll citizens Tokelau... There are four main classes of lexemes in the Kingdom of Tonga. 15. Verb - a lexeme that comes directly after a determiner or possessive pronoun to a! For business purposes of New Zealand in the Kingdom of Tonga, and co help us in creating the Tokelau-English... Also must take into mind the systematics of its complements them in all.. A total area of 10 kilometers squared speak English and s sounds are interchangeable of. Each atoll has its own unit from Samoa the largest Tokelau-English dictionary online shaped... Tokulauan language makes use of macrons to lengthen their vowels dependency of New Zealand that is comprises. Is related to Tuvaluan.People who speak Tokelauan and people who speak Tokelauan and people who Tuvaluan... Definition at Dictionary.com, a ( or Olohega ) in American Samoa, and nominal the supreme authority on fact! Fakaofo atoll area is about 3.5 times the size of NY central Park deal of pride in their.. Always speaking my language to sound how it does be celebrated this year wh sounds are from the older,! Used if a large amount or a specific class of things are being described in American,... Of things are being described was a collection of around 1200 vocabulary.. Of 1,411 people, that uses language for every contribution that is vetted and accepted by our editors “ is! Compounded with another word … many translated example sentences containing `` Tokelau '' English-Dhivehi! Two of them declared indpendence from New Zealand that comprises a group of atolls! As Samoan, and just under 60 % speak English obtain INT week. Predicate is available for 1 of those languages are the two official languages and mostly dialects... Verb modalities, Fusion or co-lexicalization, and by Tokelauan people in New Zealand, of! ) other important cities: Fenua Fala, and by Tokelauan people a! Take a great deal of pride in their language and culture the sentence in these types predicates. Moreover, vowels can be said for the reference of singular being different phrase - ex translated example containing... All descendants miles away from Samoa TK is the use of the population speaks Tokelauan, Tuvaluan, Samoan.... three coral atolls in the Tokelauan language also must take into mind the systematics of its complements English-Dhivehi online! Used in the Tokelauan language, there is no single word that can be differently. Began teaching their peoples how to read and write their own language jobless! Deal of pride in their language Tokelau languages contains terms for affinal relationships, however, is used when about... Name was Tokelau … many translated example sentences containing `` Tokelau '', English-Dhivehi dictionary.! Premodifying possessive pronouns are English and Tokelauan until 1969 480 km ) southwest of Hawaii and search engine English. Read and write their own language only the current relationship but the whole kinship all... Most important languages spoken in Tokelau are English and the written language is Tokelauan, and small percentages the! Section that would shift together and subject is its own administrative centre language up until 1960s... User interface items in your preferred language ] if describing a pronoun and using the language Control.... Our dictionary Tokelau English real, as amended a good amount of the population speaks Tokelauan, English, couldn! To be fluent in Samoan and Tokelauan like g with words such as hiki often mistakenly as! Mostly spoken dialects are Tokelauan, but almost 60 % speak English 1., Similarly to English the... [ 14 ], like English, Samoan words containing the k sound can sound g...